Znowu moją sunie wy-moderowano?

[Kisiel]

Proszę o przetłumaczenie:
Jeri Ellsworth
"Tonight Rick Johnson asked the main thing I will remember years from now about working on the castAR project. - It will definitely be when the power went out with only two days before our first public showing of the tech(Maker Faire), one pair of glasses working out of five and soldering by generator and candle light."

[Skull]

e nie..
wystarczy do tego google translator:

"Dzisiejszy Rick Johnson zapytał najważniejsze będę pamiętał lata od teraz o pracy nad projektem castAR. - Na pewno będzie, gdy wysiadł prąd w zaledwie dwa dni przed nasz pierwszy publiczny pokaz w technologii (Maker Faire), jedna para okularów z pięciu roboczego i lutowania przez generator i światło świec."

[Kisiel]

no ale potem mowi ze ja wylali.

[Dexter]

Co wylali? Tutaj nie ma nic o wylaniu.

[Moldis]

"Tonight Rick Johnson asked the main thing I will remember years from now about working on the castAR project. - It will definitely be when the power went out with only two days before our first public showing of the tech(Maker Faire), one pair of glasses working out of five and soldering by generator and candle light."

"Dziś wieczór Rick Johnson zapytał o najważniejszą kwestie.
- Od teraz będę pamietał lata pracy nad projektem castAR.
- To na pewno było wtedy kiedy wyłączyli prąd przed dwoma dniami do pierwszej publicznej prezentacji technologi(Maker Faire?), jedna para okularów pracująca do piątej, lutowanie przy pomocy gneratora prądotwórczego i światła świec."

Tak na polski polski

[Kisiel]

eee Jeri mnie wyjebała ze znajomych Koniec miłości... jeszcze będzie całowała moja gestapowskie stopy

[Skull]

hmm - ja to trochę inaczej bym przetłumaczył, ale ja słaby jestem z anglika:

Dzisiaj Rick Johnson zapytał mnie o najważniejsze wydarzenie podczas prac nad projektem castAR, które zapamiętam na lata. To będzie bez wątpienia, gdy zabrakło prądu na dwa dni przed pierwszą publiczną prezentacją technologi (...), jedna na pięć par okularów działała, i lutowanie z generatora przy światłach świec.

[Kisiel]

na moje to takie pytania zadaje się jak projekt się kończy. No nic odeszła i nie wróci